Kvitka Cisyk is een Amerikaanse zangeres uit Oekraïne, de populairste jingleartiest voor commercials in de Verenigde Staten. En ook een vertolker van blues en oude Oekraïense volksliederen en romances. Ze had een zeldzame en romantische naam - Kvitka. En ook een unieke stem die moeilijk met een andere te verwarren is.
Niet sterk, maar inzichtelijk, een beetje aangrijpend en gewichtloos, alsof het geweven is van de fijnste noten en gevoelens, van oprechtheid, verdriet en hemelse vreugde. Eenmaal gehoord, zinkt het diep in de ziel om daar de diepste snaren te wekken, die nooit stil zullen zijn. Alleen engelen zingen zo, die even naar de aarde afdalen. Helaas is hun tijd op aarde vaak zeer beperkt. Hetzelfde gebeurde met Kvitka.
Jeugd en jeugd Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk was voor veel van haar landgenoten de belichaming van de Amerikaanse droom. De dochter van een naoorlogse emigrant uit Lviv, een professionele violist, in het verleden - concertmeester van de Lviv Opera, Volodymyr Tsisyk. Van kinds af aan groeide ze op in een sfeer van muziek en kunst. Vanaf de leeftijd van 4 begon de vader zijn dochters Kvitka en Maria viool en piano te leren spelen. Maria werd later een beroemde pianiste. Ze was zelfs directeur van het conservatorium van San Francisco en gaf masterclasses in de concertzaal Carnegie Hall.
Kvitka hield niet alleen van viool, maar ook van ballet en voerde met succes Oekraïense volksliederen uit. Ze zat al op jonge leeftijd in het koor.
Kvitka studeerde af aan het New York City Conservatory, waar ze de vocale techniek onder de knie kreeg en meesterlijk een zeldzame muzikale gave aanscherpte: de coloratuursopraan. Dit optreden werd meteen opgemerkt door de Amerikaanse zakenlieden van de showbusiness. Ze nodigden Kvitka Cisyk (of Casey, zoals de Amerikanen haar noemden) uit als achtergrondzangeres bij de sterren van de eerste orde.
Het lot van de familie Kvitka Cisyk
Na de Tweede Wereldoorlog verwelkomde het Amerikaanse continent een jong Oekraïens gezin met hun dochtertje Maria. Ze was toen 3 jaar oud. De ouders van de toekomstige zanger waren met veel Oekraïense immigranten op zoek naar een nieuw huis. Een paar jaar eerder leefde het jonge stel een kampleven in de Duitse stad Bayreuth. Daar werd in 1945 een dochter, Maria, geboren. Toen de kampen in 1949 werden gesloten, keerden ze niet terug naar Oekraïne, maar naar het Westen.
De moeder van Kvitka Cisyk, Ivanna, was een inheemse Lviv-vrouw en kwam uit een zeer beroemde familie. Voordat het jonge stel Cisyk naar Duitsland vertrok, woonde het tot 1944 in het huis van Ivanna's ouders. Vader Volodymyr kwam uit Kolomyyshchyna (regio Lviv), die beroemd was om zijn liederen en kunstnijverheid. Zijn kleine vaderland (het dorp Leski), waar zijn ouders, zes broers en een zus woonden, werd in 1939 het voorwerp van zuiveringen van "vijanden van het volk".
De eerste taal is Oekraïens, de tweede is de taal van de muziek
De eerste taal voor Kvitka, ondanks het feit dat ze al in Amerika was geboren, was Oekraïens. En zodra ze het onder de knie had, besloot de vader zijn dochter een "tweede taal" te leren: muziek. Voor haar onberispelijke studies ontving Kvitka een beurs in de vioolklas aan de New York University. Maar ze studeerde daar maar een jaar, omdat ze in haar bewuste leven droomde van zingen, niet van spelen. Van kinds af aan zong het meisje in het kerkkoor, was solist in het schoolkoor. Onder begeleiding van haar ouderlijke viool voerde ze thuis complexe muzikale partijen uit.
En zus Maria speelde piano. Met een magische en zeldzame stem (coloratuursopraan) zag ze zichzelf als een operazangeres. Daarom werd ze een beurshouder van het New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Onder leiding van muziekprofessor Sebastian Engelberg studeerde Kvitka Cisyk operavoorstelling. Onder deze artiestennaam werd de getalenteerde artiest populair in het muzikale leven van Amerika.
De eerste muzikale successen van de Oekraïense emigrant
De jaren zeventig waren voor Casey een tijd van ups en downs en een briljante carrière. Ze werd populair als soliste en achtergrondzangeres. En ook als gravend artiest voor bekende gezelschappen en een goedbetaalde zanger.
Casey creëerde het imago van bedrijven: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. En vanaf het begin van de jaren tachtig zong ze 1980 jaar lang voor Ford Motors. En elke Amerikaan kon de unieke compositie horen die door haar werd uitgevoerd. Have You Drive a Ford Lately? of de beroemde You Light Up My Life-soundtrack uit de gelijknamige film. Hij won een Oscar en maakte veel ophef in de showbusiness. Amerikanen berekenden dat Casey's stem door meer dan 18 miljard mensen werd beluisterd.
Alles droeg bij aan haar succes - perfecte zang, het vermogen om in verschillende genres en stijlen te zingen, hooggekwalificeerde technische training. De zangeres begon operazang te studeren en droomde ervan operazangeres te worden, maar ze raakte geïnteresseerd in studiozang. Al snel begonnen bekende jazz-, pop- en rocksterren haar uit te nodigen om schijven op te nemen. Het zijn Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. En ook Quincy Jones, die Michael Jackson produceerde en arrangementen maakte voor zijn hits. De laatste begon met zingen in het koor, en naast hem stond en zong Casey.
De geëerde Kvitka Cisyk ontving geen Oscar
In 1977, tijdens het filmen van You Light Up My Life, schreef George Brooks een gelijknamig lied voor de hoofdpersoon. Ze zou het in één scène zingen. Omdat de hoofdrolspeelster niet beroemd was om haar stem, stelde George Brooks Casey voor om het te doen. Ze speelde de rol van haar vriend in de film. Casey zong en deed het feilloos. Aan de vooravond van de release van de film op de schermen rees de vraag onder wiens label het album zou moeten verschijnen. En ook wie meer rechten heeft: de studio waar de nummers zijn opgenomen, of de filmstudio die de film heeft gemaakt. Terwijl er juridische geschillen gaande waren, kocht zanger Pat Boone de rechten om de soundtrack van de film uit te voeren. En gaf het aan zijn dochter Debbie Boone. Ze nam You Light Up My Life op met andere onbekende nummers, waarmee ze Casey's speelstijl kopieerde.
In eerste instantie trok het nummer niet de aandacht. Maar een week later werd ze een hit en behield ze 10 weken lang leidende posities in de hitlijsten. Dit leidde tot de enorme populariteit van Debbie Boone en de regisseur van de film. De bruiloftsballad uit de film werd genomineerd voor een Oscar. Bijna niemand wist van Casey's versie van het nummer in de film. Omdat de film nog niet is uitgebracht. Toen de soundtrack-cd werd uitgebracht, stond Casey's naam er niet op. Het album heette simpelweg "Original Songs from the Motion Picture". Het ging om het stelen van het copyright voor het nummer. Maar Casey wilde het geschil niet voor de rechtbank voortzetten.
Daarna had Debbie Boone nog een paar kleine ups en downs. Ze haalde de top 40 niet. En ze bleef alleen beroemd dankzij het lied uit de film. Tegenwoordig is deze schandalige compositie in tientallen interpretaties en wordt hij uitgevoerd door beroemde zangers. Het werd voor het eerst gezongen door Casey in 1977.
Kvitka Cisyk: Liederen uit Oekraïne
Ondanks dat hij drukke, lucratieve contracten had met bekende bedrijven, nam Casey vergeten Oekraïense liedjes op. Maar het blijkt dat er buiten de diaspora bijna niets bekend is over het Oekraïense lied. Ze missen een moderne opstelling, een perfecte technische verwerking. En Kvitka Cisyk besloot een muzikale selectie te maken en een nieuw geluid te geven aan verre, maar zo dierbare melodieën. Zoals ze later toegaf in een interview met Alexander Gornostai, was dit de wens van haar leven. En ze wilde ook gehoord worden in het thuisland van haar vader (namelijk in Lviv), en niet alleen in Amerika. Om haar droom waar te maken, vroeg ze haar familie en dierbaren om hulp. Namelijk zuster Maria, die het repertoire koos, en ook pianopartijen vertolkte.
Ook een moeder die de vergeten Oekraïense uitspraak corrigeerde. En echtgenoot Jack Kortner, componist en arrangeur, dankzij wie de liedjes geweldig klonken. Ook spaarde de zanger geen geld voor het beroemde Amerikaanse instrumentale orkest. Casey reïncarneerde als Kvitka en zong oprecht en oprecht, als een echte Oekraïner. Kvitka vertaalde elk woord naar Jack Kortner zodat hij de unieke melodieën van zijn eigen lied beter en nauwkeuriger kon overbrengen en de authenticiteit ervan kon behouden. In 1980 droeg de artiest het eerste Oekraïenstalige album onder dezelfde naam "Kvitka" op aan haar vader, Volodymyr Tsisyk.
Onderscheidingen Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, gefascineerd door de diepte van haar eigen ritme en melodie, was van plan een tweede en derde album uit te brengen. Ze wist niet dat de door haar in 1988 uitgevoerde liedjes 4 prijzen zullen ontvangen op het festival in Edmonton. Maar helaas kon de zanger om gezondheidsredenen de prijsuitreiking niet bijwonen. In 1990 werden haar albums genomineerd voor een Grammy Award in de categorie hedendaagse folk.
Het hoge tempo van het leven en de verplichting om contracten na te komen, "stelden" de uitvoering van de opname van het tweede album uit. Bovendien hebben er veel veranderingen plaatsgevonden in het leven van de zanger. Ze scheidde van Jack Kortner en trouwde na korte tijd met Edward Rakovich. Dankzij welverdiende honoraria en afspraken met bekende bedrijven kreeg de familie inkomsten. Ze mochten een muziekstudio houden. En ook om een huis te hebben in een van de prestigieuze wijken van de stad - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra en anderen namen in deze studio liedjes op.Het echtpaar kreeg een zoon, die vernoemd is naar zijn ouders, Edward-Vladimir.
In 1992 kwam Alexander Gornostai naar New York en nam een video-interview op van Kvitka Cisyk in het Oekraïens. Hij presenteerde in Vancouver de film "Oekraïne: land en mensen" (tot de honderdste verjaardag van emigratie), gefilmd voor televisie in Canada. Fragmenten van het interview zijn opgenomen in de documentaire “Kvitka. Stem in één exemplaar. Het werd gefilmd door de Inter TV-zender voor de 60ste verjaardag van de zanger.
Dromen gerealiseerd en onvervuld
Pas in 1989 werd de droom om een tweede cd met liedjes op te nemen werkelijkheid. Zo verscheen het legendarische album "Two Colors", gebaseerd op het gelijknamige lied op de woorden van Dmitry Pavlychko en de muziek van A. Bilash. Op de verpakking stond de inscriptie: "Deze verzameling liedjes is de droom van mijn Oekraïense ziel om heldere draden te weven tot een gescheurd canvas, dat het lot van mijn volk verbeeldt." Het album bevatte een soulvol nummer "Hoor je, mijn broer ...". Het werd een symbool van emigranten, en er waren ook de woorden: "... je kunt niet alleen je vaderland kiezen." Het opnemen van albums, zoals Kvitka's echtgenoot Edward Rakovich later in een interview toegaf, was een project van liefde, liefde voor Oekraïne.
Tussen het eerste en tweede album kwamen Kvitka en haar moeder voor de enige keer naar Oekraïne. Er is weinig bekend over dit bezoek en het bleef beperkt tot het wonen in privéwoningen. Geen concerten en creatieve bijeenkomsten. Het was later dat zuster Maria naar Oekraïne kwam met piano-optredens. Toen Kvitka thuis was, hoorde niemand haar stem vanwege het isolement van de Oekraïense cultuur en politieke censuur. Pas na de release van het tweede album "Two Colors" leerden alle zorgzame mensen over het talent van de zanger. Even later werd ze uitgenodigd voor concerten in Oekraïne. En Kvitka kon geen tweede keer komen. Misschien door werk of ziekte.
De meeste nummers zijn bekend in de uitvoering van andere zangers. Maar niemand "bedekt" haar magische, opwindende timbre van stem, gracieuze sopraan en krachtige energie van het lied. De zanger kende het Oekraïense lied en voelde de Oekraïense ziel beter aan dan etnische inwoners. Dit is een van de verschijnselen van Kvitka. Haar talent was gefascineerd in Oekraïne, ze wilden haar niveau bereiken. De interpretatie van het volkslied werd een model voor andere artiesten. Nazariy Yaremchuk herinnerde zich dit met vreugde tijdens een interview met de Oekraïense radio in Winnipeg kort voor zijn dood.
Kvitka Cisyk: Sterke Amerikaan uit Oekraïne
Kvitka Cisyk was van plan om Oekraïne nog minstens één keer te bezoeken, met name Lviv. Dit is de stad waar de ouders woonden, evenals het nest van de familie Cisyk - het dorp Leski in de regio Kolomyisk. Ik wilde mijn moedertaal horen in het historische thuisland van mijn voorouders, om Oekraïense concerten te geven. En neem ook een album op met slaapliedjes voor haar zoon, die ze Oekraïens leerde. Maar het liep anders. Op 29 maart, 4 dagen voor haar 45ste verjaardag, werd op de radio het overlijden van de zangeres aangekondigd. Dodelijk, maar Kvitka stierf aan dezelfde ziekte als haar moeder - borstkanker. En na 5 jaar stierf zus Maria aan deze ziekte.
Toen Kvitka werd gediagnosticeerd, kreeg ze te horen dat ze nog maar een paar maanden zou leven. Maar gelukkig voor de zangeres leefde ze nog zeven lange jaren. Enige tijd voor haar dood stuurde haar man Ed Rakovich een bericht naar Kvitka's familieleden en vrienden met het verzoek haar te schrijven om haar te steunen in moeilijke tijden. Dit verzoek werd ook openbaar gemaakt door een Oekraïens radioprogramma in Winnipeg. En veel luisteraars stuurden brieven, ansichtkaarten naar de artiest en naar het adres van het radioprogramma. Toen bekend werd over de dood van Kvitka Cisyk, wijdde Bogdana Bashuk (presentator van het Oekraïense radioprogramma in Winnipeg) een programma aan haar. Misschien, ironisch genoeg voor de zanger, klonk het trieste lied "Cranes" in de ether. Sindsdien is deze muzikale compositie altijd uitgevoerd als Kvitka's nagedachtenis wordt geëerd. Het lied is niet alleen een symbool geworden van Oekraïense emigranten, maar ook van rouw om de beroemde artiest.
Twee jaar geleden werd in Lviv een gedenkplaat gewijd aan Kvitka Cisyk geopend op de gevel langs Gluboka Street, 8. Op de gedenkplaat staat: "Tot 1944 woonde een beroemde Lviv-familie in dit huis, waarin de beroemde Amerikaanse zangeres van Oekraïense afkomst Kvitka Cisyk in 1953 werd geboren."
Herdenkingsmuseum van Kvitka Cisyk
Onlangs werd een van de straten van Lviv naar de zanger vernoemd en werd een klein herdenkingsmuseum geopend. In de toekomst zijn ze van plan om in de Kvitki Cisyk-straat in Lviv een monument voor de zanger te openen in een complex met een park. Het zal dienen als recreatiegebied en locatie voor concerten ter ere van haar. In 2008 vond de eerste avond ter nagedachtenis aan de zanger plaats in Kiev (op initiatief van Alex Gutmacher). Later vond in Lviv de eerste internationale competitie voor Oekraïense romantiek plaats, vernoemd naar Kvitka Cisyk.
